W powiecie gryfickim dokonano pierwszej transkrypcji małżeństwa jednopłciowego

Informację potwierdził naszej redakcji Urząd Stanu Cywilnego w Gryficach. Jak wynika z przekazanych wyjaśnień, wcześniej do urzędu nie wpływały wnioski dotyczące rejestracji zagranicznych aktów małżeństwa par jednopłciowych. Październikowa transkrypcja była więc odpowiedzią na pierwszy taki wniosek.

Czym właściwie jest transkrypcja? To procedura polegająca na wiernym przeniesieniu treści zagranicznego aktu małżeństwa do polskiego rejestru stanu cywilnego. W praktyce oznacza to, że małżonkowie otrzymują polski odpis aktu małżeństwa, a ich stan cywilny zostaje odpowiednio odnotowany w krajowym rejestrze. Co ważne, nie oznacza to zawarcia małżeństwa w Polsce. W tym przypadku chodzi o urzędowe zarejestrowanie związku zawartego wcześniej za granicą.

Możliwość dokonywania takich transkrypcji jest związana ze zmianami prawnymi, które nastąpiły w ostatnich miesiącach. W listopadzie 2025 roku Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej orzekł, że państwo członkowskie nie może odmówić uznania małżeństwa jednopłciowego legalnie zawartego w innym kraju UE wyłącznie dlatego, że jego własne przepisy nie przewidują takich małżeństw. W marcu 2026 roku Naczelny Sąd Administracyjny zobowiązał warszawski urząd do dokonania transkrypcji aktu małżeństwa dwóch mężczyzn, którzy pobrali się w Niemczech.

Z kolei 23 sierpnia tego roku weszły w życie nowe wzory dokumentów stanu cywilnego, dostosowane do rejestracji zagranicznych małżeństw par jednopłciowych. Umożliwiło to urzędom przeprowadzanie takich czynności na nowych formularzach.

Przedstawiciele gryfickiego USC przewidują, że w związku ze zmianami zainteresowanie tą procedurą może wzrosnąć. Na razie jednak październikowa transkrypcja pozostaje pierwszą przeprowadzoną w tym urzędzie.

Sami małżonkowie nie zdecydowali się na publiczne opowiedzenie swojej historii. Jak przekazał urząd, sfinalizowanie procedury jest dla nich ważnym wydarzeniem, które chcą zachować w sferze prywatnej.